The funny meaning behind Rammstein’s Feuer und Wasser lyrics

“Feuer und Wasser” is the 10th song from the album “Rosenrot” by German band Rammstein, released in 2005.

If you listen this song but you don’t speak German, you will hear a deep and profound song, as if it is was about the meaning of life or something like this. Maybe you already know that “Feuer und Wasser” means “Fire and Water” and you might think that the song speaks about them metaphorically, where they are some kind of yin-yang. Anyhow, here is the song (the only normal version I found on Youtube – unfortunately it doesn’t have an official video):

The funny thing is that the song is about a man who swims around in a swimming pool and he sees a beautiful, attractive woman swimming too. What happens next is more likely to take place in his head, overdramatizing (in a hilarious way) the fact that she doesn’t notice him.

So, there are 2 things that make this song really funny:

The contrast between the seriousness of the music and its silly lyrics
The exaggeration of the man’s feelings towards the unknown woman

Lyrics

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön
dann kann ich in ihr Zentrum sehn
Nicht dass die Brust das Schöne wär
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub fließt aus der Mitte
ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt

Wenn sie nackt schwimmt ist das schön
dann will ich sie von hinten sehn
Nicht dass die Brüste reizvoll wären
Die Beine öffnen sich wie Scheren
Dann leuchtet heiß aus dem Versteck
die Flamme aus dem Schenkeleck

Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht
Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht
Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt
So kocht das Blut in meinen Lenden
Ich halt sie fest mit nassen Händen
Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis
sie wird sich nicht an mich verschwenden
Ich weiß

Feuer und Wasser kommt nie zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt

Translation

It’s beautiful when she swims the breaststroke
Then I can see into her core
Not that the breast is what’s beautiful
I just swim after her
Sparking dust flows from the center
A firework shoots from her crotch

Fire and water don’t come together
Can’t be bound, aren’t related
Sunken in sparks, I am aflame
and am burned in the water
Burned in the water

It’s beautiful when she swims naked
then I want to see her from behind
Not that the breasts are attractive
Her legs open like scissors
Then from its hiding place, the flame
glows hotly from her thigh-angle ^[1]

She swims past and doesn’t notice me
I am her shadow, she stands in the light
There is no hope and no confidence

Fire and water don’t come together
Can’t be bound, aren’t related
Sunken in sparks, I am aflame
and am burned in the water
Like this, the blood boils in my loins
I grab her with wet hands
Smooth as a fish and cold as ice
She won’t waste herself on me
I know

Fire and water never come together
Can’t be bound, aren’t related
Sunken in sparks, I am aflame
and am burned in the water